Compartilhe | 
 

 Tradução dos jogos - tópico oficial

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
brocoli
Moderador
Moderador
avatar

Número de Mensagens : 1684
Idade : 28
Localização : ∃brocoli∊((Terra)x(Web))
Warn :
0 / 1000 / 100

Data de inscrição : 15/09/2008

MensagemAssunto: Tradução dos jogos - tópico oficial   Ter 05 Jan 2010, 23:38

Ok, está declarado o início da temporada de tradução oficial. Bem-vindos ao tópico SRSBSNS.
Por enquanto estamos traduzindo EoSD no pt Touhou Wiki, pelas definições do outro thread.

Então pra começar, aqui vai uma mini-über-poll pra a gente ter algumas definições iniciais e saber mais ou menos quem somos:
(infelizmente, só dá pra fazer uma poll, poll mesmo por thread, vamos usar esse recurso só mais pra frente pra decidir em disputas pontuais)

1 - Pretende ajudar na tradução?

a) Quero ajudar na tradução/ revisão de traduções.
b) Quero ajudar nas discussões e nas decisões.
c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.
d) Não quero saber de vocês.

2 - Sobre tradução das Spellcards:

a) Traduzir tudo para português
b) Manter a tradução em inglês
c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais
d) Apenas converter para romaji
e) Estudar caso a caso

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:

a) Traduzir tudo para português
b) Manter a tradução em inglês
c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais
d) Apenas converter para romaji
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:

a) Já sei tudo sobre Wikis logo não precisarei de ajudas
b) Conheço só o básico em edição de wikis
c) Não sei editar/criar páginas em um wiki


Por favor, respondam a poll, e o próximo assunto em pauta é a tradução de alguns termos padrões pela série e pelo Wiki.

_________________


Species: Johnny/Spike player
Occupation: Stalking Convidado

TouhouWiki Pt
HTS palette editor
Desafio Danmaku!


Última edição por brocoli em Qua 06 Jan 2010, 00:01, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
fallensoul
Moderador
Moderador
avatar

Número de Mensagens : 1434
Idade : 26
Localização : Sky of Gensoukyou
Warn :
0 / 1000 / 100

Data de inscrição : 31/07/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Ter 05 Jan 2010, 23:56

1 - Pretende ajudar na tradução?
c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.
(como nota, dificilmente terei saco pra traduzir coisa, mas posso bem ajudar na revisão)

2 - Sobre tradução das Spellcards:
c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais
(constando que partes em katakana devem ser estudadas)

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:
c) Não sei editar/criar páginas em um wiki
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Yami+suki
Membro Veterano
Membro Veterano
avatar

Número de Mensagens : 725
Idade : 29
Localização : Yoru no Gensoukyou
Warn :
0 / 1000 / 100

Data de inscrição : 01/08/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Qua 06 Jan 2010, 00:03

1 - Pretende ajudar na tradução?
b) Quero ajudar nas discuções e nas decisões.

2 - Sobre tradução das Spellcards:
e) Estudar caso a caso

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:
b) Conheço só o básico em edição de wikis
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Brook
Membro
Membro
avatar

Número de Mensagens : 127
Idade : 25
Localização : Mainichi Udedameshi Dojo
Warn :
0 / 1000 / 100

Data de inscrição : 13/11/2009

MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Qua 06 Jan 2010, 00:05

1 - Pretende ajudar na tradução?
c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.

2 - Sobre tradução das Spellcards:
c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:
c) Não sei editar/criar páginas em um wiki

Copypaste no fallen ;3
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
brocoli
Moderador
Moderador
avatar

Número de Mensagens : 1684
Idade : 28
Localização : ∃brocoli∊((Terra)x(Web))
Warn :
0 / 1000 / 100

Data de inscrição : 15/09/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Qua 06 Jan 2010, 00:08

1 - Pretende ajudar na tradução?
c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.

2 - Sobre tradução das Spellcards:
c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais
(com possibilidade de Katakana caso a caso se encontrarmos problemas mais pra frente)

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:
a) Já sei tudo sobre Wikis logo não precisarei de ajudas
(não tudo, mas tudo no quesito necessário pra essas traduções)

_________________


Species: Johnny/Spike player
Occupation: Stalking Convidado

TouhouWiki Pt
HTS palette editor
Desafio Danmaku!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Bahamaut
Membro
Membro
avatar

Número de Mensagens : 149
Idade : 37
Localização : Aqui ó aqui..tá vendo não ?
Warn :
0 / 1000 / 100

Data de inscrição : 22/04/2009

MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Qua 06 Jan 2010, 02:33

1 - Pretende ajudar na tradução?
b) Quero ajudar nas discuções e nas decisões.
(Como vou traduzir os "mangas" de Touhou..não vou ter muito tempo pra ajudar na Wiki por enquanto XD)
2 - Sobre tradução das Spellcards:
e) Estudar caso a caso

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:
b) Conheço só o básico em edição de wikis

Quase q completamente copiado da Yami lol
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
EvilHairBrush
Membro Veterano
Membro Veterano
avatar

Número de Mensagens : 484
Idade : 23
Localização : Under your bed ~ :3
Warn :
0 / 1000 / 100

Data de inscrição : 19/08/2009

MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Qua 06 Jan 2010, 05:53

1 - Pretende ajudar na tradução?
c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.

2 - Sobre tradução das Spellcards:
c) e) Estudar caso a caso

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:
c) Não sei editar/criar páginas em um wiki
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
granizo
Membro Veterano
Membro Veterano
avatar

Número de Mensagens : 1267
Warn :
0 / 1000 / 100

Data de inscrição : 01/08/2008

MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Qua 06 Jan 2010, 07:47

1 - Pretende ajudar na tradução?

b) Quero ajudar nas discussões e nas decisões.
* Por mais que eu tenha capacidade para traduzir, sei que não terei tempo hábil pra fazer isso, ao menos não pelos próximos meses. Caso minha situação mude, eu passo a ajudar nisso também.


2 - Sobre tradução das Spellcards:

c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais


3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:

c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais


4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:

b) Conheço só o básico em edição de wikis
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Victor_xD
Membro
Membro
avatar

Número de Mensagens : 117
Warn :
0 / 1000 / 100

Data de inscrição : 08/10/2009

MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Qua 06 Jan 2010, 09:48

1 - Pretende ajudar na tradução?

c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.

2 - Sobre tradução das Spellcards:

e) Estudar caso a caso

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:

e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:

b) Conheço só o básico em edição de wikis
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Muon
Membro
Membro
avatar

Número de Mensagens : 185
Idade : 28
Localização : Porto Alegre
Warn :
0 / 1000 / 100

Data de inscrição : 10/01/2009

MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Qua 06 Jan 2010, 13:39

1 - Pretende ajudar na tradução?

c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.

2 - Sobre tradução das Spellcards:

c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais
(Com algumas excessões para katakana que fique bom em portugues.)

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:

e) Estudar caso a caso

(Mesmo assim, tentando manter o máximo de inglês original possível)

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:

a) Já sei tudo sobre Wikis logo não precisarei de ajudas

Tipo isso. Se eu precisar de algo eu sei ir atrás sozinha.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Tradução dos jogos - tópico oficial
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» [Tópico Oficial] Saint Seiya - Brave Soldiers
» [Tópico Oficial] Qual foi sua última aquisição?
» [Tópico Oficial ] Boas-vindas
» [Comentários]Tópico Oficial - Preparação Feira Tamashii Nations 2013
» [Tópico Oficial] Boas vindas

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
TouhouBrasil :: Gensokyo :: Jogos Oficiais-
Ir para: